О НАРОДЕ ДУРИНА.
Дурином звали одного из отцов народа гномов. В давние времена, когда история этого народа только начиналась, он пришел в Азанулбизар, долину Затемненных ручьев, и поселился в пещерах над Кибил-Нала (Келед-Зарам), Зеркальным Озером, к востоку от Мглистых Гор, там, где после были копи Мории, прославленные в песне. Там жил он так долго, что стал известен как Дурин Бессмертный. Однако он все же умер, когда подошли к концу Древние Дни, и могила его была в Мории; но никогда не прерывался его род, от отца к сыну, и снова и снова (трижды) рождался наследник этого дома, так походивший на Праотца, что получал он имя Дурин, и верили гномы, что это возвращается сам Бессмертный. После окончания Первой эпохи началось время власти и богатства Мории, ибо там поселилось множество народа, владеющего мудростью и мастерством, после того как древние города Ногрод и Белегост были разрушены в ходе перемен, что произошли с западным миром, и поражения Моргота. И случилось так, что в дни высшей славы Мории (в середине Третьей эпохи, когда богатства Мории были еще велики) короля звали Дурином, и был он вторым, носившим это имя после Праотца. И в те дни гномы работали глубоко в недрах земли в непрерывных поисках митрила, бесценного металла, который находили только в морийских копях под Баразинбаром, могучей горой Красный Рог. Но они пробудили от сна ужас, что лежал укрывшись у корней мира, и был это Балрог Моргота. И Дурин был сражен Балрогом, а потом и его сын Наин, и окончились дни славы Мории, и народ ее был уничтожен либо бежал далеко оттуда. Большинство ушло а север, а Траин, сын Наина, король по праву наследования, пришел в Эребор, к Одинокой Горе, что недалеко от восточных границ Лихолесья, и на время основал там королевство.
Но Глоин, его внук (Торин, его сын), покинул Эребор и ушел далеко на север, туда, где жили многие из его рода. Но случилось так, что на севере появились драконы, и они множились, и нападали на гномов, и уничтожали плоды их трудов и их богатства, и снова многие из гномов бежали, на юг или восток. Тогда Трор, сын Даина, пра-пра-правнук Траина, вернулся в Эребор и стал Королем под Горой, и жил в довольстве, и был в дружбе со всеми, кто обитал рядом, будь то эльфы и люди, или птицы и звери.
Но Смауг, по прозвищу Золотой, прослышав о его богатствах, внезапно напал на него, и обрушился на Гору в пламени, и уничтожил все в округе, и забрался в глубокие залы гномов и лежал там долгое время на ложе из золота. Сам Трор избежал разграбления и пожара, и, лишившись королевства, вернулся в Морию, но там во тьме его сразил орк. Его сын Траин и внук Торин собрали разбредшийся народ Дурина и пошли войной на орков Мории, дабы отомстить за Трора. Они одержали победу, но были столь немногочисленны, что не решились войти в Морию. Даин, их родич, ушел к Железным Холмам, а Траин и Торин стали скитальцами. Говорят, что Траин владел последним из Семи Колец владык гномов прошлого, но его захватил Чародей и заключил в Дол Гулдур, и там он погиб в мучениях. О скитаниях Торина Дубощита, последнего прямого потомка Дурина, желавшего отомстить и вернуть себе богатство; и о том, как с помощью Гэндальфа Серого он, в конце концов, посчитался с врагом и Смауг был сражен, и после Битвы Пяти Воинств было восстановлено королевство под Горой, рассказано в другом месте. Однако Торин Дубощит, внук Трора, пал в этой битве, и прямая линия наследования прервалась, а корона перешла к Даину, родичу Торина. И род Даина, и богатство, и слава его королевства не угасали в Эреборе до тех пор, пока мир не постарел, и дни гномов не подошли к концу.
И род Даина процветал, и восстановлены были богатства и слава королевства, и было так до тех пор, пока не появился в последний раз наследник этого дома, носивший имя Дурина, и он вернулся в Морию; и снова озарились светом пещеры глубоко под землей, и стучали молоты, и арфы звенели, пока не постарел мир, и гномы не вымерли и дни народа Дурина не подошли к концу.
Это Кольцо было последним из Семи. Весьма вероятно, что это было известно Саурону, и что именно из-за этого на его дом обрушивались различные несчастья. Ибо прошли те дни, когда Кольцо помогало гномам разбогатеть, теперь оно скорее требовало платы, и все, что давало владение им - это ненависть Саурона. Оказалось, что гномов нелегко подчинить. Они были слишком крепкими, созданными так, чтобы сопротивляться силе и власти зла, и, хотя их можно было убить или сломить, их нельзя было превратить в тени или рабов, исполнителей чужой воли; по этой же причине Кольцо мало могло влиять на продолжительность их жизни, делая ее длиннее или короче. Тем сильнее Саурон ненавидел их. Но, тем не менее, каждый владелец кольца хранил его в секрете, пока оно оставалось при нем; и хотя окружающие, несомненно, догадывались, что Траин владел кольцом, точно этого не знал никто.
В какой-то мере именно власть Кольца стала причиной того, что через некоторое время Траин потерял покой. Он не мог выбросить из головы мысли о золоте и драгоценных камнях. В конце концов, когда он больше не мог этого выносить, сердце его обратилось к Эребору, и он решил вернуться туда. Немногое он открыл Торину из того, что было у него на сердце. Но, вместе с Балином, Двалином, и некоторыми другими гномами, он собрался в путь, попрощался и ушел.
Немногое известно о том, что случилось с ним далее. Из того, что стало потом известно, можно было бы заключить, что, после того как он и его немногочисленные спутники покинули пределы своего государства (и уж точно после того, как они, в конце концов, пришли в Рованион), посланцы Саурона начали на него охоту. Его преследовали волки, орки устраивали засады, птицы следили за ним, и чем больше старался он идти на север, тем больше оттесняли его назад. Однажды, темной ночью, когда они стали лагерем к югу от Ирисов и границ Лихолесья, он исчез; после долгих тщетных поисков его спутники потеряли всякую надежду найти его (и вернулись к Торину). Только много позже стало известно, что он был схвачен и брошен в ямы Дол Гулдура (2845 г.). Там он был подвергнут пыткам, и Кольцо было у него отнято; там, в конце концов, он и умер (2850 г.).
Могло бы показаться, что с закатом рода Дурина пришел конец и Мории. Когда Эребор был разграблен, Торину Дубощиту было всего 24 года (и, согласно обычаям гномов, он еще не достиг возраста воина); но, когда произошла битва в Нандухирионе, ему было 53, и он сражался в первых рядах. Но, как рассказывали, первый штурм был неудачен, и Траин с Торином были вынуждены отступить в чащу в долине неподалеку от Келедзарама, что была там до того, как случился большой пожар. Там пал Фрерин, брат Траина, и Фундин, его двоюродный брат, и многие другие, и Траин и Торин были ранены. Щит Торина был расколот, и он отбросил его, и, срубив топором дубовый сук, взял его в левую руку, чтобы отбивать удары врагов или пользоваться им, как палицей. Так он получил свое прозвище, или, вероятно, еще и потому, что в память об этом он всегда носил за спиной щит, сделанный из дуба, на котором не было никаких цветов и эмблем, и он поклялся носить его до тех пор, пока вновь не будет провозглашен королем.
Когда Траин ушел, Торину было 95, и был он гномом в расцвете сил, великим и гордым. Может быть, потому, что Торин избавился от власти Кольца, он надолго оставался в Эред Луин, трудясь, путешествуя и накопив столько богатств, сколько мог, до тех пор, пока у его народа не появились прекрасные дома в холмах, и они были довольны, хотя в своих песнях они всегда пели об Одинокой Горе, и о богатстве и блаженстве Великого Чертога и свете Аркенстона. Но шли годы, и в его сердце начинал разгораться гнев, при мысли обо всех несчастьях, обрушившихся на его дом и его народ. И помнил он также, что Трор обязал его отомстить Смаугу.
Но Эребор был далеко, и народ его был немногочисленен; и мало было надежды на то, что Даин Железностоп окажет помощь в борьбе с драконом. Ибо Торин мыслил так же, как его царственные праотцы, рассчитывая силы, оружие и то, каковы были шансы в войне, пока молот бил по раскаленному железу в его кузне.
В это самое время в истории дома Дурина появился Митрандир. До этих пор его мало заботили гномы. Он был другом тем из них, кто был доброжелателен, и сочувствовал изгнанникам народа Дурина, жившим на западе. Но однажды случилось так, что, когда Митрандир шел на запад через Эриадор (вероятно, он хотел повидать Кирдана, или посетить Шир, где не был несколько лет), он повстречался с Торином Дубощитом, идущим той же дорогой, и они много говорили и во время пути, и в Бри, где остановились передохнуть.
Утром Митрандир сказал Торину: "Я много думал этой ночью. И, если ты согласен, я пойду с тобой к тебе домой и побуду там некоторое время, и мы поговорим еще, соблюдая большую секретность". От этой встречи берут начало многие из тех событий, что сыграли важную роль в Войне Кольца. Это привело и к тому, что Кольцо было найдено, и к тому, что народец Шира был втянут во все это, и к тому, что Кольцо было, в конце концов, уничтожено. Поэтому многие предполагали, что это и было целью Митрандира, и что он все предвидел. Но мы верим, что это было не так. Потому что Фродо записал в первой копии Алой книги следующий отрывок, не вошедший в повесть о Войне, вероятно, из-за своей длины: И были радостными те дни, когда после коронации мы жили в Минас Тирите, в прекрасном доме, и с нами был Гэндальф...
Начиная с 2842 года и далее, Торин живет в изгнании, но многие из народа Дурина собираются у него в Эред Луин. Они живут в бедности (поскольку копи почти опустошены) и зарабатывают на жизнь кузнечным ремеслом, бродя с места на место. Торин задумывается о том, как отомстить Смаугу и вернуть себе богатство, но все, что он мог придумать, это начать войну - собрать весь свой народ и попытаться убить Смауга. Но сделать это было трудно. Железные Холмы были далеко, и народ Дурина был рассеян.
Теперь в дело вступает Гэндальф. (Поскольку его действия привели к обнаружению Кольца, и именно благодаря Гэндальфу важную роль в его уничтожении сыграли хоббиты, многие предполагали, что он этого и добивался. Вероятно, это было не так. Он сам говорил, что его "направляли", или что ему было "предназначено" это сделать, или что он был "избран". Гэндальф был духом, воплощенным в живой плоти, и поэтому видение его было замутнено; большей частью (и уж, во всяком случае, до своей "смерти") он вынужден был строить свои действия, как обыкновенные люди, основываясь на том, что подсказывал ему разум и в соответствии со своими понятиями о том, что правильно, и что - неправильно). Его непосредственные цели были, вероятно, разнообразными. Во многом - стратегическими. Он знал, что в Дол Гулдуре находится не кто иной, как Саурон. Зная о ситуации в Гондоре, он имел основания опасаться, что Мордор будет занят вновь (но пока еще время для этого не пришло). Сейчас главной его заботой были Лориэн и Райвенделл - Саурон непременно начнет войну. Присутствие Смауга и угнетенное положение людей на севере делали вероятной атаку по направлению к Ангмару и против Райвенделла. Он также знал и поддерживал народ Дурина. Также он очень любил народ Шира и ему нравился Бильбо. Он хотел, чтобы ширский народ был "просвещен", прежде чем наступят черные дни, и выбрал Бильбо (который не имел семьи), как инструмент для достижения этой цели.
"Но вот что касается карты и ключа", сказал Мерри. "Они оказались полезными, но ты никогда раньше не говорил о них Торину. Ты же сто лет держал их при себе, не обронив ни слова!"
"Не говорил", - сказал Гэндальф, - "почти сто лет. 91 год, если быть точным. Но, уверяю тебя, я мало что мог сделать. Траин не помнил своего собственного имени, когда я нашел его; и я его не знал. Как он смог, после всех перенесенных им мучений, укрыть ключ и карту, я не знаю. Может быть, заполучив Кольцо, Саурон перестал им интересоваться, и просто оставил умирать в бреду. Но, конечно же, карта подсказала мне, что ключ как-то связан с Эребором. Но в то время это меня не волновало. И долгое время после этого я был озабочен другими проблемами, Саруманом и его странным нежеланием беспокоить Саурона в Дол Гулдуре. Только после моей встречи с Торином и разговора с ним я внезапно понял, кто был тот умирающий гном. Ну что ж, после этого я придерживал карту и ключ до последнего момента. Они-то и стали решающим звеном, и убедили Торина принять мою идею.
У гномов, принадлежавших к различным племенам, продолжительность жизни была разной. Гномы рода Дурина сначала жили долго (особенно те, которые носили имя "Дурин"), но затем, как это случилось и со многими другими народами в Третью эпоху, продолжительность их жизни стала короче. В среднем она составляла (если только смерть не была насильственной) около 250 лет, и они редко не доживали до этого возраста, а иногда могли прожить и значительно дольше (до 300 лет). Гном в возрасте 300 лет встречался так же редко, как и столетний человек.
Гномы считались юными - т. е. непригодными для тяжелой работы и сражений - пока им не исполнялось 30 или около того (Даин II в 2799 году был очень молод (ему было 32 года), и гибель Азога от его руки была великим подвигом). После этого они быстро (по человеческим меркам) входили в полную силу и скоро начинали выглядеть на свой возраст. К сорока годам все становились похожи друг на друга, и так продолжалось до той поры, которая считалась у них старостью - около 240 лет. Тогда они быстро начинали стариться, покрываться морщинами и седеть (они никогда не лысели), если только они не относились к долгожителям - тогда процесс старения начинался позже. Единственной болезнью, от которой они страдали (у гномов был исключительный иммунитет против болезней, которым были подвержены люди и невысоклики), была тучность. Живя в достатке, многие из них становились очень толстыми в возрасте около 200 лет, или чуть раньше, и после уже мало что могли делать (только есть). В иных случаях "старость" длилась не дольше десяти лет, и на протяжении 200 лет, с 40, или немногим ранее, и до 240 лет способность большинства гномов тяжело трудиться (сражаться) была одинаково велика.
Преданность их своим детям зачастую бывала неистовой: они могли обращаться с ними с явной жесткостью (стремясь, чтобы они выросли крепкими, выносливыми, несгибаемыми), но и защищали они своих детей изо всех сил, негодуя от обид, нанесенных детям, даже больше, чем от обид собственных. То же самое можно сказать и об отношении детей к родителям. Гном мог посвятить целую жизнь цели отомстить за обиду, нанесенную отцу. Поскольку "короли" и старейшины считались как бы "отцами" рода, то понятно, почему весь народ Дурина собрался и отправился в путь, чтобы отомстить за Трора.
В генеалогиях их упоминали редко. Они становились частью семей своих мужей. Но если сын на 110 или более лет младше своего отца, это обычно указывает на то, что в семье была старшая дочь. Сестра Торина Дис упомянута только благодаря доблестной смерти ее сыновей Фили и Кили, которые пали, защищая Торина II. Чувство сильной привязанности к сыновьям сестер было сильным у всех народов в Третью эпоху, но гномам оно было свойственно меньше, чем людям и эльфам, среди которых оно было самым сильным.
